Siguiendo una estrategia revolucionaria, Shakira decidió embarcarse en un proyecto muy especial: publicar dos álbumes - uno en español, otro en inglés - separados por unos meses. "Fijación Oral Vol.1" fue lanzado en Junio de 2005 y aterrizó en el número cuatro del Billboard 200 en los Estados Unidos, marcando el debut más alto de un álbum en Español en la era SoundScan.
El single "La Tortura", que contó con la participación de Alejandro Sanz, llegó a situarse en el número uno del listado del Hot Latin Billboard donde permaneció durante más de 25 semanas consecutivas. Hasta entonces, esta canción ha sido vendida más de cuatro millones de veces. Shakira recibió múltiples premios por este álbum, incluyendo 2 Premios ALMA, 5 Billboard Latin Music Awards, 1 Grammy y 5 Grammys Latino.